Чем детские проблемы отличаются от взрослых?

    Дети думают: что дадут на третье,
    а взрослые: где взять первое и второе?

    Книжку стихов Ренаты Мухи “Гиппопопоэма" выпустило издательство "Бесэдер?". Эти стихи - специально для детей. Рената Муха... Кажется, и имя поэта специально придумано для детской книжки. Но сзади на обложке есть фотография - живая, настоящая, всамделишная тетенька. Просто она умеет сочинять весьма остроумно. И хорошо знает жизнь. Так, мне знаком израильтянин из России, принявший на свой счет стихотворение Ренаты Мухи "На острове":

    Жил Человек на острове в печальном одиночестве.
    Детей не знал по имени, но вспоминал по отчеству.

    Детские книжки любят дети, но покупают взрослые. Большие люди читают маленьким детские книжки, пока дети сами не научатся читать книжки для взрослых. И в этом счастливом промежутке воображение ребенка - лучшая приправа к словам, из которых составлены стихи для детей. Взрослые же удручены не воображением, но соображением. -Поэтому я не уверен, что дети правильно поймут все, что написано в этой книжке. Ну, например: стихотворение под названием "Лось":

    Ну дела, - подумал Лось,
    - Не хотелось. А пришлось.

    Все. Интересно, как дети поймут такое стихотворение, если не все взрослые его в состоянии понять? Но дети, которым в детстве такие стихи читали, имеют высокие шансы произрасти в умных взрослых. В добрых взрослых. В веселых взрослых. И они будут радоваться таким стихам, и читать их своим детям, и смеяться вместе с ними.
    А вот стихотворение по имени "Колбаса":

    Живет на свете Колбаса Вареная,
    Сама собой неудовлетворенная.

    Все. Почему? Почему изложенная в двух строках история колбасы заставляет нас сопереживать ей, как Анне Карениной? Вот это оно самое и есть - волшебство детской поэзии. Потому что предположение, что детские стихотворения или любые стихотворения вообще нужно и можно понимать "правильно", - это предположение убогого советского социалистического взрослого пролетария. Ему в детстве такого не читали, а если вдруг случайно читали - он не понял.

На презентации "Гиппопопоэмы" в Иерусалиме за столом вместе с Ренатой - Дина Рубина, Игорь Губерман и Марк Галесник